Anekdote dazu (Fahrkartenschalter)...
vor ca. 40 Jahren blieb ich mit Panne (Motorrad) irgendwo vor Ancona liegen.
ADAC hatte ich, also bezahlte Rückreise per Bahn.
Der Abschlepper fuhr mich zum "Dorfbahnhof".
Ich ging zum Schalter, um eine Zugfahrkarte nach München zu kaufen.
Mein Italienisch beschränkte sich auf ca. 5 Worte, das deutsch oder englisch der Schalterbeamtin auf Null.
Sie wollte mir unbedingt eine Fahrkarte nach MONACO verkaufen, ich, nein, nicht Monaco, München, Munic usw.
Irgendwann sagte sie etwas wie ", si, si, via Brennero", und da ich mal in der Schule bei Erdkunde aufgepasst habe, war mir klar, dass man von Ancona nach Monaco nicht über den Brenner fährt.
Also "blind" gekauft, eingestiegen und schwer gehofft, dass der Zug wirklich nach München fährt (via Brennero).
Es war dem so...(puhh)
Erst zu Hause (nee, gab noch kein Internet) lernte ich dann, dass München auf Italienisch Monaco heisst...
