Reisemobiltreff

wer baut heutzutage sowas???

Ich schreib jetzt mal was auf bayerisch.
Als ich ein Jüngling war gab mir ein älterer Herr aus unserem Dorf Ratschläge:

Franzl, wennst a moi heiratst, nimm koa foaste, de frisst recht vui ! Und nimm a scheene, de frisst a net mehra wia a schiache.

Wenn ich es übersetzen soll, schreibts rein.

wieso übersetzen ? ist doch leicht zu verstehen....

also ich übersetze das doch mal (ins Schweizerische)

wenn't ämol hürotisch, nimsch kei feissi - die frisst richtig vil. Nimm also besser ä schöni - diä frisst nid meh als ä wüeschti.....

Austragler hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 11:52

... Ich schreib jetzt mal was auf bayerisch.
Als ich ein Jüngling war gab mir ein älterer Herr aus unserem Dorf Ratschläge:
Franzl, wennst a moi heiratst, nimm koa foaste, de frisst recht vui ! Und nimm a scheene, de frisst a net mehra wia a schiache.
Wenn ich es übersetzen soll, schreibts rein.

Capricorn hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 16:21

... also ich übersetze das doch mal (ins Schweizerische)
wenn't ämol hürotisch, nimsch kei feissi - die frisst richtig vil. Nimm also besser ä schöni - diä frisst nid meh als ä wüeschti.....

Sicherlich seeeehr lustig.
Gibt es auch eine Version für diejenigen, die nicht aus dem USA kommen? (USA = Unterer Süd Abschnitt, also alles südlich des Mains)

nö.....

Adrian ...
verstehe das du das nicht kannst ... du kommst ja aus den USA
(Beweis: drück auf "Adrian")

Anon8 hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 18:44

Austragler hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 11:52

... Ich schreib jetzt mal was auf bayerisch.
Als ich ein Jüngling war gab mir ein älterer Herr aus unserem Dorf Ratschläge:
Franzl, wennst a moi heiratst, nimm koa foaste, de frisst recht vui ! Und nimm a scheene, de frisst a net mehra wia a schiache.
Wenn ich es übersetzen soll, schreibts rein.

Capricorn hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 16:21

... also ich übersetze das doch mal (ins Schweizerische)
wenn't ämol hürotisch, nimsch kei feissi - die frisst richtig vil. Nimm also besser ä schöni - diä frisst nid meh als ä wüeschti.....

Sicherlich seeeehr lustig.
Gibt es auch eine Version für diejenigen, die nicht aus dem USA kommen? (USA = Unterer Süd Abschnitt, also alles südlich des Mains)

So schwer ist das doch nicht zu verstehen. Adrian hats perfekt ins schwizerdytsch übersetzt.
Also hier eine Übersetzung für nicht-Bayern:

Franzl, wenn du mal eine Frau ehelichen willst dann nimm keine Fette, die frisst recht viel. Und nimm eine Hübsche, die frisst auch nicht mehr als eine hässliche.

Ja Danke ... geht doch
nein mal ohne Blödsinn, ein ehrliches Danke fürs übersetzen

Anon8 hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 18:51

Adrian ...
verstehe das du das nicht kannst ... du kommst ja aus den USA
(Beweis: drück auf "Adrian")

Der sucht aber nach einer FRAU.... das ist komplett daneben übersetzt....

Capricorn hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 18:56

Der sucht aber nach einer FRAU.... das ist komplett daneben übersetzt....

Ja, das ist mir absolut bewusst ... du Mädchen .............. und weg

Anon8 hat geschrieben: So 20. Mär 2022, 18:55

Ja Danke ... geht doch
nein mal ohne Blödsinn, ein ehrliches Danke fürs übersetzen

Tja - das ist so eine Sache mit den Fremdsprachen.....

das war mir klar - es gibt gar keine vögel!

https://www.tagesschau.de/ausland/ameri ... obal-de-DE