Zerpflücken wir mal, was die so schreiben.
If the temperature is lower than 0 ° C:
When it discharges: -20 degrees, the discharge is completely useless. After the temperature rises, it can still be discharged.
Da steht, dass unter -20°C (wahrscheinlich nicht F) nichts as der Batterie entnommen werden kann. Wenn die Temperatur steigt, dann kann weiter Strom entnommen werden.
Da gibt es keinen Bezug zum BMS oder das die Entladung bewußt begrenzt wird. 'useless' verweist eher darauf, dass die Batterie einfach nichts mehr liefert bei den niedrigen Temperaturen.
Ob eine Batterie Schaden nimmt, wenn bei tiefen Temperaturen versucht wird, Strom zu entnehmen? Keine Ahnung.
When it charges: the battery cannot be charged when the temperature is below 0 degrees. If you charge it carelessly, the battery will not be recharged after the temperature rises, but if it is not charged, the battery can still be charged after the temperature rises.
Auch hier steht nichts von einem BMS oder das das Laden bewußt unterbunden wird. 'can not be charged' verweist eher darauf, dass man das nicht tun darf.
Es geht sogar soweit zu sagen, wenn man die Batterie dennoch 'careless' lädt, dann kann sie auch nicht mehr aufgeladen werden, wenn die Temperatur wieder steigt.
'but if it is not charged' läßt sich übersetzen, dass wenn man nicht unter 0° versucht zu laden, dann funktioniert das Laden wieder, wenn die Batterie wärmer wird.
Ich bin Produktmanager und arbeite immer wieder mit Marketing an genau solchen Formulierungen (auf Englisch). Wenn auch nicht im Bereich von Lithium Batterien. Falls ich ein BMS hätte, dass unter 0° automatisch zumacht, dann würde ich darauf bestehen, dass dort soetwas steht wie
'Dank des super tollen BMS wird die Batterie geschützt vor Nutzung bei zu hohen und zu tiefen Temperaturen. Bei mehr als x° wird die Batterie sicherheitshalber abgeschaltet. Bei Temperaturen unter 0°C wird verhindert, dass die Batterie geladen wird. Bis zu -20° ist die Entladung möglich, bei unter -20° wird auch die Entladung unterbunden. Damit Sie lange etwas von Ihrer Batterie haben!'
Wenn Marketing das schreiben würde und ich hätte kein BMS in der Batterie drin, dann würde am Ende ein Text rauskommen, wie er in der Anleitung steht.
Meine Erfahrung: Wenn etwas Gutes da ist, dann wird das beworben. Wenn etwas nicht beworben wird, das etwas Gutes tun würde, dann ist es nicht vorhanden.
gruss kai (& sabine)